cải tân

Thân thiện

Họ đang cải tân một tòa nhà cổ ở trung tâm thành phố.

Définition

1. Verbe:
   • Remodeler, rénover, moderniser : "cải tân" désigne l'action de modifier en profondeur une structure, un système ou une organisation pour le rendre plus moderne, plus efficace ou plus adapté.
   • Réformer : "cải tân" peut également signifier introduire des changements importants dans des institutions, des méthodes ou des pratiques établies.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Thành phố đang cải tân khu chợ cũ. (La ville est en train de rénover le vieux marché.)
  • Cần cải tân hệ thống giáo dục. (Il faut réformer le système éducatif.)
  • Họ đã cải tân toàn bộ quy trình sản xuất. (Ils ont entièrement modernisé le processus de production.)

Utilisation avancée

• "cải tân, cải tổ" : souvent utilisé en tandem pour insister sur l'idée d'une réforme et d'une réorganisation complète, notamment dans un contexte administratif ou politique.
  • Đảng tiến hành cải tân, cải tổ bộ máy nhà nước. (Le parti procède à la réforme et à la réorganisation de l'appareil d'État.)

Variantes et mots apparentés

• Cải cách (verbe/nom) : réforme, transformation de grande envergure, souvent dans les domaines social, économique ou politique.

  • Công cuộc cải cách kinh tế. (L'œuvre de réforme économique.)

• Đổi mới (verbe/nom) : renouvellement, innovation ; terme souvent utilisé pour les politiques de renouveau.

  • Tinh thần đổi mới. (L'esprit d'innovation.)

Synonymes

• Moderniser : adapter aux techniques, aux idées modernes.
• Rénover : remettre en état, restaurer en améliorant.
• Réformer : changer en modifiant les structures existantes.

Expressions idiomatiques

• Cải tân xã hội : réforme sociale.

  • Mục tiêu của cải tân xã hội. (L'objectif de la réforme sociale.)

• Tư tưởng cải tân : pensée réformatrice.

  • Một nhà tư tưởng cải tân. (Un penseur réformateur.)

Học thuật

1. remodeler
   • Cải tân một phường cũ
     remodeler un vieux quartier